1 00:00:01,613 --> 00:00:03,316 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:03,340 --> 00:00:04,551 Vi este ataúd y creo 3 00:00:04,575 --> 00:00:05,652 alguien va a morir. 4 00:00:05,676 --> 00:00:06,653 Alguien está siendo asesinado. 5 00:00:06,677 --> 00:00:08,055 - ¡No! ¡No! - ¡Detener! 6 00:00:08,079 --> 00:00:09,423 ¿Qué te hizo? 7 00:00:09,447 --> 00:00:10,791 Me dijo que soy un clon. 8 00:00:10,815 --> 00:00:13,298 - ¿Qué nos estás ocultando? - Me estoy muriendo. 9 00:00:13,322 --> 00:00:15,197 Valenti hizo un trasplante. Es mejor. 10 00:00:15,221 --> 00:00:16,499 Y mi cuerpo lo está rechazando. 11 00:00:16,523 --> 00:00:18,534 Sigo esperando que Alex aparezca con algo 12 00:00:18,558 --> 00:00:20,555 libro de texto médico sobre ti, pero no hay nadie 13 00:00:20,579 --> 00:00:22,828 desde tu planeta para preguntar sobre cómo trabajas. 14 00:00:23,724 --> 00:00:25,057 Hola, compañero. 15 00:00:28,303 --> 00:00:29,945 Los cables de puente deberían funcionar. 16 00:00:29,969 --> 00:00:32,871 No, simplemente se desmayaría otra vez. ¿Mi conjetura? 17 00:00:33,408 --> 00:00:36,619 Jones no se ha hidratado en 70 años. 18 00:00:36,643 --> 00:00:39,244 Quieres al alienígena malvado para tomarnos en serio? 19 00:00:40,107 --> 00:00:41,880 Traes las armas grandes. 20 00:00:42,682 --> 00:00:44,894 Te referías a un arma literal. 21 00:00:44,918 --> 00:00:46,429 - Por supuesto. - Primero, obtenemos respuestas. 22 00:00:46,453 --> 00:00:47,849 Luego metemos su corazón en una hielera, 23 00:00:47,873 --> 00:00:48,921 y lo llamamos un día. 24 00:00:51,224 --> 00:00:54,303 No podemos simplemente matar a un extraterrestre que dice venir en paz. 25 00:00:54,327 --> 00:00:56,193 Quiero decir, antes que nada, es demasiado irónico. 26 00:00:56,217 --> 00:00:58,673 ¿Soy el único? ¿Quién lee los diarios de Tripp? 27 00:00:58,697 --> 00:00:59,974 ¿O de alguna manera lo olvidaste? 28 00:00:59,998 --> 00:01:01,309 que estrelló nuestra nave espacial 29 00:01:01,333 --> 00:01:02,833 ¿Y arruinó la vida de nuestras madres? 30 00:01:02,857 --> 00:01:06,347 Bien, entonces, si Jones mereciera morir en 1948, 31 00:01:06,371 --> 00:01:08,916 ¿Por qué nuestras madres dejarlo en esa cápsula? 32 00:01:08,940 --> 00:01:12,020 Ya sabes, llámame anticuado. pero antes de matar a un hombre, 33 00:01:12,044 --> 00:01:14,455 Me gusta cruzar mis T y poner los puntos en mis I. 34 00:01:14,479 --> 00:01:16,057 Mmm. 35 00:01:16,081 --> 00:01:17,992 ¿Y cómo vas a hacer eso exactamente? 36 00:01:18,016 --> 00:01:20,461 Lo vas a dejar libre, mira si se mete dentro de tu cabeza 37 00:01:20,485 --> 00:01:22,920 y te hace asesinar ¿un par de chicas adolescentes? 38 00:01:27,446 --> 00:01:28,993 Lo siento, Iz. 39 00:01:30,074 --> 00:01:31,742 Pero es verdad. 40 00:01:33,785 --> 00:01:36,811 Noah era malo, Jones es peor. 41 00:01:36,835 --> 00:01:38,880 Por una vez tenemos la ventaja. 42 00:01:38,904 --> 00:01:40,581 Así que vamos a descubrir de dónde venimos 43 00:01:40,605 --> 00:01:42,107 y salvar la estúpida vida de Max nuevamente. 44 00:01:42,131 --> 00:01:45,420 Estamos en un extraterrestre literal. territorio ahora mismo, Michael. 45 00:01:45,714 --> 00:01:47,488 Necesitamos mantener la guardia alta. 46 00:01:47,512 --> 00:01:49,257 Que revele su estrategia, 47 00:01:49,281 --> 00:01:51,826 y luego usarlo en su contra. Mate. 48 00:01:51,850 --> 00:01:53,594 Bueno, Bobby Fischer. 49 00:01:55,454 --> 00:01:57,832 es él, o es Max. 50 00:01:58,101 --> 00:02:00,062 No importa lo que hagamos, 51 00:02:00,425 --> 00:02:03,294 uno de ellos no sale de este vivo. 52 00:02:11,536 --> 00:02:16,216 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 53 00:02:16,241 --> 00:02:20,582 En tu idioma, nuestro El planeta se llamaba "El Oasis". 54 00:02:21,262 --> 00:02:23,710 Y si bien la Tierra tiene sus encantos, 55 00:02:24,349 --> 00:02:28,340 nuestro mundo tiene un poco más de un brillo en sus ojos. 56 00:02:28,854 --> 00:02:30,565 Al menos lo hizo 57 00:02:30,589 --> 00:02:33,201 hasta que hubo una especie de ajuste de cuentas. 58 00:02:33,225 --> 00:02:36,573 Un cambio de ideales, que nos dejó a todos con una opción... 59 00:02:36,597 --> 00:02:38,183 Adaptar... 60 00:02:40,665 --> 00:02:42,076 ...o correr hacia las colinas 61 00:02:42,100 --> 00:02:44,702 y espero que el dictador no nos haya encontrado. 62 00:02:46,858 --> 00:02:49,804 Tus madres, El ingeniero y el empático, 63 00:02:49,829 --> 00:02:52,107 Eligió esconderse bajo tierra. 64 00:02:52,277 --> 00:02:55,723 Allí forjaron La Resistencia, 65 00:02:55,747 --> 00:02:58,693 con la esperanza de recuperar el mundo que habían perdido. 66 00:02:58,717 --> 00:03:01,529 Al final se dieron cuenta ellos nunca podrían 67 00:03:01,553 --> 00:03:03,292 para sofocar al dictador, 68 00:03:03,888 --> 00:03:08,502 entonces decidieron para planear su escape en su lugar. 69 00:03:14,011 --> 00:03:15,610 ellos se dieron cuenta 70 00:03:15,634 --> 00:03:18,820 cómo construir un barco y viajar a otro mundo, 71 00:03:18,844 --> 00:03:21,893 seguro que seria mejor que el que conocían. 72 00:03:22,674 --> 00:03:24,652 Supongo que ya lo sabes... 73 00:03:25,147 --> 00:03:26,732 estaban equivocados. 74 00:03:27,412 --> 00:03:29,957 Entonces, mientras los rebeldes estaban construyendo su barco, 75 00:03:29,981 --> 00:03:31,959 donde estabas? 76 00:03:31,983 --> 00:03:35,897 Fácil. Él era uno de Los malvados secuaces del dictador. 77 00:03:35,921 --> 00:03:37,565 No. 78 00:03:37,589 --> 00:03:39,033 Yo era su prisionero. 79 00:03:39,057 --> 00:03:40,201 Pero tienes parte de razón. 80 00:03:40,225 --> 00:03:43,127 Yo también era su arma secreta. 81 00:03:44,296 --> 00:03:46,797 No es que tuviera elección. 82 00:03:48,045 --> 00:03:49,944 ¿Qué hiciste para El dictador? 83 00:03:52,237 --> 00:03:54,338 ¿Estás seguro de que quieres escuchar esto, cariño? 84 00:03:55,519 --> 00:03:56,896 ¿Por qué no lo haríamos? 85 00:03:57,095 --> 00:03:59,848 porque no te va a gustar lo que tengo que decir. 86 00:04:29,374 --> 00:04:31,385 Esto es exactamente lo que parece. 87 00:04:31,409 --> 00:04:33,673 Como alguien que conocí anoche, 88 00:04:33,697 --> 00:04:37,425 leyendo mi manuscrito antes ¿Tuve la oportunidad de revisarlo? 89 00:04:37,449 --> 00:04:38,960 No pude evitarlo. 90 00:04:38,984 --> 00:04:41,195 Estaba escapando silenciosamente... 91 00:04:41,219 --> 00:04:43,164 "Escape" es un poco insultante. 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,967 Pero entonces lo vi, sentado aquí, 93 00:04:45,991 --> 00:04:48,836 justo al aire libre, y pensé, 94 00:04:48,860 --> 00:04:51,395 "Ah, esto va a ser bueno." 95 00:04:52,597 --> 00:04:54,308 Bueno como terrible. 96 00:04:54,332 --> 00:04:56,210 terrible como divertido citar a mis amigos. 97 00:04:56,234 --> 00:04:59,547 Bien, bueno, ahora estamos consiguiendo a medio insultante. 98 00:04:59,571 --> 00:05:02,550 Pero en tres frases me enganché. 99 00:05:02,574 --> 00:05:03,918 Eres realmente bueno 100 00:05:03,942 --> 00:05:05,052 y es ofensivo. 101 00:05:05,076 --> 00:05:07,288 Oh. Eh, eso es... 102 00:05:07,312 --> 00:05:08,723 Gracias. 103 00:05:08,747 --> 00:05:10,024 Claro. 104 00:05:14,052 --> 00:05:15,930 Y gracias por el sexo. 105 00:05:15,954 --> 00:05:17,898 En realidad no estuvo mal. 106 00:05:17,922 --> 00:05:19,367 Hasta nunca. 107 00:05:26,931 --> 00:05:28,442 Guau. 108 00:05:28,466 --> 00:05:30,100 ¿Son huevos? 109 00:05:36,374 --> 00:05:40,121 En mi defensa, miré primero para los gofres congelados. 110 00:05:40,145 --> 00:05:42,497 En realidad soy bastante bueno en gofres congelados, 111 00:05:42,539 --> 00:05:44,625 pero aquí no tienes comida. 112 00:05:44,649 --> 00:05:48,596 Muchas gracias por el... los huevos y las cenizas, 113 00:05:48,620 --> 00:05:51,766 - pero nosotros, um... - No, lo sé. El desayuno era raro. 114 00:05:51,790 --> 00:05:54,101 Supongo que pensé que si tú Desperté solo para que puedas 115 00:05:54,125 --> 00:05:56,504 sentirse usado y... Bueno, ahora me estoy dando cuenta 116 00:05:56,528 --> 00:05:58,739 que parece Estoy obsesionado contigo. 117 00:05:59,384 --> 00:06:00,608 Sobre anoche... 118 00:06:00,632 --> 00:06:02,910 Mmm, sí. 119 00:06:02,934 --> 00:06:05,546 En una escala de "error colosal" 120 00:06:05,570 --> 00:06:08,115 ¿A "arruinado para otros hombres para siempre"? 121 00:06:08,139 --> 00:06:10,441 ¿Qué tal si te veo en el trabajo? 122 00:06:11,443 --> 00:06:12,653 Sí. 123 00:06:12,677 --> 00:06:14,555 Fresco. 124 00:06:14,579 --> 00:06:18,313 - Oh, eh, lo siento. Cosa pequeña. - Mm-hmm. 125 00:06:18,337 --> 00:06:20,951 Voy a necesitar que me devuelvan la camisa. 126 00:06:23,988 --> 00:06:26,133 Bien. 127 00:06:40,405 --> 00:06:42,717 Dr. Simms, llame a Recuperación. 128 00:06:42,741 --> 00:06:45,453 Dr. Simms, llame a Recuperación. 129 00:06:47,479 --> 00:06:50,791 Bueno. Los escaneos se ven bien, El análisis de sangre es bueno. 130 00:06:50,815 --> 00:06:53,427 La cognición parece normal... para ti. 131 00:06:53,451 --> 00:06:55,229 La amnesia retrógrada suele ser temporal. 132 00:06:55,253 --> 00:06:57,932 La recomendación estándar es para seguir con su rutina habitual. 133 00:06:57,956 --> 00:06:59,700 ¿Quién sabe? 134 00:06:59,724 --> 00:07:02,203 Tal vez estarás montando tu Jet Ski con estampado de leopardo un día, 135 00:07:02,227 --> 00:07:04,324 y boom, lo recordarás los últimos diez años. 136 00:07:04,896 --> 00:07:07,541 ¿Tengo una moto de agua con estampado de leopardo? 137 00:07:07,565 --> 00:07:09,043 ¿Estás escuchando, Long? 138 00:07:09,067 --> 00:07:10,978 Necesitas hacer las cosas solías hacer, 139 00:07:11,002 --> 00:07:12,279 Pasa tiempo con las personas que conoces. 140 00:07:12,303 --> 00:07:15,015 Pensé que la conocía. Ella me trajo aquí. 141 00:07:15,039 --> 00:07:16,617 Tus amigos no son difíciles de encontrar. 142 00:07:16,641 --> 00:07:17,985 Sólo busca cualquier pene que agite una bandera confederada. 143 00:07:18,009 --> 00:07:21,522 Vale, las cosas están confusas. 144 00:07:21,546 --> 00:07:23,657 - ¿Pero el Sur perdió la guerra? - Bueno, depende 145 00:07:23,681 --> 00:07:25,459 hasta dónde llegas en el hilo de Reddit. 146 00:07:25,483 --> 00:07:26,627 Hemos terminado aquí. 147 00:07:26,651 --> 00:07:29,764 Laboratorios, contesten al 331. 148 00:07:29,788 --> 00:07:31,866 Laboratorios, contesten al 331. 149 00:07:31,890 --> 00:07:34,591 Oye, gracias de nuevo por... 150 00:07:34,615 --> 00:07:37,661 Tu papá te está esperando En la estación de enfermeras, Long. 151 00:07:47,906 --> 00:07:50,351 que paso a ese trato de Valenti junto a los pacientes 152 00:07:50,375 --> 00:07:51,734 ¿De que tanto he oído hablar? 153 00:07:51,758 --> 00:07:54,211 Está reservado para personas que No le apunten armas a mi hermana. 154 00:07:55,814 --> 00:07:57,892 ¿Crees que él conseguirá ¿Regresaron sus recuerdos? 155 00:07:57,916 --> 00:07:59,727 Cuando a Cameron le administraron butyricol, 156 00:07:59,751 --> 00:08:02,430 ella perdió el valor de un mes de la memoria para siempre. 157 00:08:02,454 --> 00:08:05,065 Wyatt recibió su dosis multiplicado por cien. 158 00:08:05,089 --> 00:08:06,400 Considere el bote de basura vacío. 159 00:08:06,424 --> 00:08:08,402 Realmente no quise decir para borrar toda su vida. 160 00:08:08,426 --> 00:08:10,070 Ya sabes, él-él simplemente... 161 00:08:10,094 --> 00:08:11,730 uh, él vino hacia mí, y entré en pánico, y yo... 162 00:08:11,796 --> 00:08:13,340 Vaya, vaya, no te sientas mal. 163 00:08:13,364 --> 00:08:15,009 Long es el tipo que pensó que era divertido. 164 00:08:15,033 --> 00:08:17,314 pegar con cinta adhesiva un cartel de "sólo para blancos" encima de una fuente para beber. 165 00:08:18,106 --> 00:08:20,648 Cuanta menos información tenga, mejor. 166 00:08:31,282 --> 00:08:34,915 Oh, Dios. Habla de un aterrizaje forzoso. 167 00:08:58,776 --> 00:08:59,954 Mamá. 168 00:09:00,429 --> 00:09:01,745 Ey. 169 00:09:02,692 --> 00:09:04,091 Pensé que estabas haciendo las maletas. 170 00:09:04,115 --> 00:09:06,327 Bueno, quería verte en tu bata blanca 171 00:09:06,351 --> 00:09:08,095 una última vez antes de irme. 172 00:09:08,490 --> 00:09:12,089 Y... te traje algo. 173 00:09:12,891 --> 00:09:14,412 Vaya. 174 00:09:15,455 --> 00:09:17,137 Recuerdo esto. 175 00:09:17,749 --> 00:09:19,273 Era de tu papá. 176 00:09:19,297 --> 00:09:21,041 Su tío se quedó en México cuando el resto 177 00:09:21,065 --> 00:09:23,997 de la familia se acercó y Solía tallar estas cosas. 178 00:09:24,021 --> 00:09:26,213 Él siempre decía: "La música guía tu corazón". 179 00:09:26,237 --> 00:09:27,248 hacia dónde tiene que llegar". 180 00:09:27,272 --> 00:09:28,398 Eso es lo que dijo papá 181 00:09:28,433 --> 00:09:30,117 cuando no podía decidirme por las escuelas de medicina. 182 00:09:30,141 --> 00:09:31,513 Oh. 183 00:09:31,870 --> 00:09:34,815 me dijo que se lo diera a ti, al final, 184 00:09:35,079 --> 00:09:37,358 pero no recordaba dónde estaba. 185 00:09:37,382 --> 00:09:40,327 Lo encontré cuando estaba haciendo las maletas. detrás de un archivador 186 00:09:40,351 --> 00:09:42,023 debajo de un par de pantalones. 187 00:09:43,566 --> 00:09:47,134 Sé que piensas que tu padre Tenía todas las respuestas, Kyle. 188 00:09:47,158 --> 00:09:48,569 pero no lo hizo. 189 00:09:48,593 --> 00:09:52,106 El solo lo estaba descubriendo como el resto de nosotros. 190 00:09:52,130 --> 00:09:55,676 Um... lamento lo de las elecciones. 191 00:09:55,700 --> 00:09:57,011 - Sí. - Bueno... 192 00:09:57,035 --> 00:09:58,846 Lo siento por este pueblo. 193 00:09:58,870 --> 00:10:01,582 Ha perdido el rumbo. Quiero decir, una parte de mí quiere 194 00:10:01,606 --> 00:10:04,251 quedarse y tratar para arreglar las cosas, pero... 195 00:10:04,275 --> 00:10:06,910 nuestra familia ha hecho suficiente para este lugar. 196 00:10:09,447 --> 00:10:11,615 Espero que te des cuenta de eso, Kyle. 197 00:10:15,816 --> 00:10:17,816 _ 198 00:10:18,423 --> 00:10:20,353 Vine tan pronto como pude. 199 00:10:20,651 --> 00:10:22,228 ¿Estás bien? 200 00:10:22,814 --> 00:10:25,205 Bueno, cuatro hombres me apuntaron con una pistola. 201 00:10:25,229 --> 00:10:26,540 Robaron el dinero en efectivo de una semana. 202 00:10:26,564 --> 00:10:28,609 Rompieron la mitad de mi bebida. 203 00:10:28,945 --> 00:10:30,477 Intenté hacer lo mismo con mi cabeza. 204 00:10:30,501 --> 00:10:31,979 ¿Por qué no viniste al hospital? 205 00:10:32,003 --> 00:10:33,681 - Necesitamos hacer escaneos. - No. 206 00:10:33,705 --> 00:10:37,718 Ahora no. Escucha, necesito tu ayuda con algo más. 207 00:10:37,742 --> 00:10:39,453 Ella tuvo una visión. 208 00:10:39,477 --> 00:10:41,055 Quería esperar hasta que llegaras aquí. 209 00:10:41,079 --> 00:10:43,543 ¿Qué podría ser más importante? que una posible lesión cerebral? 210 00:10:43,902 --> 00:10:45,636 Bueno, para empezar... 211 00:10:47,088 --> 00:10:49,174 ...Creo que alguien está siendo asesinado. 212 00:10:59,340 --> 00:11:01,552 A veces son las cosas simples 213 00:11:01,576 --> 00:11:04,522 que se siente como una tormenta en julio. 214 00:11:04,898 --> 00:11:07,358 Si tan solo pudieras haberme traído una cerveza. 215 00:11:07,382 --> 00:11:10,284 Si tan solo pudieras volver a la historia. 216 00:11:11,780 --> 00:11:14,632 Cuando me di cuenta de lo que era, 217 00:11:15,283 --> 00:11:17,457 Yo tenía siete años o así. 218 00:11:19,394 --> 00:11:22,429 Muchos de nosotros teníamos habilidades, pero... 219 00:11:24,866 --> 00:11:28,635 ...para tener la vida en tus manos... 220 00:11:32,073 --> 00:11:34,135 ...para desafiar al destino... 221 00:11:36,054 --> 00:11:37,889 ...eso fue... 222 00:11:38,613 --> 00:11:40,124 inimaginable. 223 00:11:40,725 --> 00:11:42,893 No pasó mucho tiempo hasta que llegó el dictador. 224 00:11:42,917 --> 00:11:44,528 y me rodeó. 225 00:11:44,552 --> 00:11:46,664 Y él te llevó ¿Al campamento de verano de supervillanos? 226 00:11:46,688 --> 00:11:48,399 Mmm, no exactamente. 227 00:11:48,423 --> 00:11:50,223 ¿Qué quería contigo? 228 00:11:53,861 --> 00:11:55,628 ¿Qué opinas? 229 00:12:04,472 --> 00:12:07,818 Mira, resultó que si me curé demasiado, 230 00:12:07,842 --> 00:12:09,409 Me enfermaría. 231 00:12:11,339 --> 00:12:12,679 Máximo también. 232 00:12:14,651 --> 00:12:16,196 ¿Entonces qué? 233 00:12:16,221 --> 00:12:17,895 Empezaste a matar gente para mantener tus fuerzas? 234 00:12:17,919 --> 00:12:19,330 Le dije que no lo haría. 235 00:12:19,354 --> 00:12:20,848 Difícil de creer. 236 00:12:20,872 --> 00:12:22,433 Torturó a mis padres. 237 00:12:23,031 --> 00:12:24,709 El día que los mató, 238 00:12:24,993 --> 00:12:26,570 - Una parte de mí también murió. - ¿Sí? 239 00:12:26,594 --> 00:12:28,839 Bienvenidos a Nuestros Padres Club Murió Horriblemente. 240 00:12:28,863 --> 00:12:31,264 Entonces, ¿qué cambió? 241 00:12:32,700 --> 00:12:35,079 Bueno, estaba salvando vidas todos los días. 242 00:12:36,164 --> 00:12:37,247 Pero el precio era demasiado alto. 243 00:12:37,271 --> 00:12:39,550 Yo... me odiaba a mí mismo. 244 00:12:39,574 --> 00:12:40,951 Estaba peleando la guerra de otra persona 245 00:12:40,975 --> 00:12:42,920 en los términos de otra persona. 246 00:12:43,584 --> 00:12:47,958 Hasta que un día encontré algo por lo que quería luchar. 247 00:12:48,501 --> 00:12:52,419 Alguien a quien quería salvar. 248 00:12:55,189 --> 00:12:56,300 Máx. 249 00:13:35,363 --> 00:13:36,573 ¿Afganistán? 250 00:13:36,883 --> 00:13:37,975 Sí, señor. 251 00:13:37,999 --> 00:13:39,076 Dos recorridos. 252 00:13:39,100 --> 00:13:40,210 Cuatro. 253 00:13:41,012 --> 00:13:42,212 Escuché que hay una evaluación psicológica. 254 00:13:42,236 --> 00:13:43,781 Se supone que es brutal. 255 00:13:44,432 --> 00:13:45,739 ¿Quién le dijo eso, señor? 256 00:13:48,876 --> 00:13:50,813 ¿Te parece cálido? 257 00:13:53,314 --> 00:13:54,591 Eso no puede ser bueno. 258 00:13:54,615 --> 00:13:56,293 Parece que cortaron el suministro de aire. 259 00:13:56,317 --> 00:13:57,795 Mejor suposición, 260 00:13:57,819 --> 00:14:00,597 tenemos unas tres horas para encontrar una salida. 261 00:14:03,326 --> 00:14:05,630 Yo diría que tenemos significativamente menos tiempo que eso. 262 00:14:05,666 --> 00:14:07,504 No sólo cortaron el suministro de aire. 263 00:14:07,528 --> 00:14:09,999 Están chupando activamente sacarlo de la habitación. 264 00:14:12,300 --> 00:14:14,712 Tus ojos están un poco dilatados. 265 00:14:14,736 --> 00:14:16,547 Escucha, sólo tenía una visión estrecha, ¿vale? 266 00:14:16,571 --> 00:14:19,016 Creo... creo que mi visión era limitada. 267 00:14:19,040 --> 00:14:22,032 por lo que realmente estaba viendo en ese preciso momento. 268 00:14:22,069 --> 00:14:24,788 Entonces, a tu izquierda está Alex, y él dice: 269 00:14:24,812 --> 00:14:26,657 "Esto es como Noé otra vez. 270 00:14:26,681 --> 00:14:28,715 Estamos protegiendo a un asesino". 271 00:14:30,051 --> 00:14:31,485 ¿Estás seguro de que estuve allí? 272 00:14:33,921 --> 00:14:35,065 Maldita sea. 273 00:14:35,089 --> 00:14:36,433 Eh, no tiene ningún sentido. 274 00:14:36,457 --> 00:14:37,768 Quiero decir, esto se suponía para ser mi funeral. 275 00:14:37,792 --> 00:14:39,503 Cada vez que tengo una visión, veo 276 00:14:39,527 --> 00:14:40,871 un poquito más. 277 00:14:40,895 --> 00:14:42,473 Sólo necesito activar uno. Entonces yo... 278 00:14:42,497 --> 00:14:44,208 Anillo, anillo. Tu cerebro está llamando. 279 00:14:44,232 --> 00:14:46,076 Dice: "Deja de hacerme daño". 280 00:14:46,100 --> 00:14:47,578 Alguien podría morir, Kyle. 281 00:14:47,602 --> 00:14:49,012 Sí. 282 00:14:49,036 --> 00:14:50,456 Tú. 283 00:14:54,208 --> 00:14:55,352 Kyle tiene razón. 284 00:14:55,376 --> 00:14:56,920 Lo resolveré. 285 00:14:56,944 --> 00:14:59,346 Deberías llegar al hospital y deja que te revise. 286 00:15:00,888 --> 00:15:02,055 Está bien. 287 00:15:03,928 --> 00:15:05,562 Está bien, pero primero, um... 288 00:15:05,586 --> 00:15:07,731 Sólo voy a... voy a ve al Crashdown. 289 00:15:07,755 --> 00:15:11,101 Porque hay otra pista No les he hablado de eso. 290 00:15:11,125 --> 00:15:12,520 Sólo quiero... 291 00:15:13,194 --> 00:15:15,356 Compruébalo una vez más, asegúrate. 292 00:15:16,816 --> 00:15:18,208 ¿Nos vemos en el tejado? 293 00:15:28,142 --> 00:15:29,853 Entonces estaba pensando... 294 00:15:29,877 --> 00:15:32,456 ya que estamos iniciando este nuevo proyecto, 295 00:15:32,480 --> 00:15:34,224 bueno todo lo que dijiste sobre esto hasta ahora 296 00:15:34,248 --> 00:15:35,793 es vago y extrañamente reservado, 297 00:15:35,817 --> 00:15:37,427 - ¿Y si...? - Eh, Heath, ahora no. 298 00:15:37,451 --> 00:15:40,097 ¿Puedes ir a organizar? ¿Un grupo de control, por favor? 299 00:15:41,722 --> 00:15:43,901 Está bien, vamos. 300 00:15:43,925 --> 00:15:45,569 ¿Está bien? el suspenso Me está matando, Roswell. 301 00:15:45,593 --> 00:15:47,513 Tienes que dejarme entrar un poco más profundamente. 302 00:15:48,062 --> 00:15:50,864 Ahora no es el momento para que te deje profundizar más. 303 00:15:52,166 --> 00:15:53,811 Nueve, siete... 304 00:15:53,835 --> 00:15:55,612 Mira, espero que no pienses que por lo de anoche 305 00:15:55,636 --> 00:15:57,347 - las cosas están... - No, anoche estuvo bien. 306 00:15:58,149 --> 00:15:59,483 Lo siento, ¿vale? 307 00:15:59,507 --> 00:16:01,552 Sólo estoy... estoy estresada. 308 00:16:01,576 --> 00:16:04,054 Y tenía que tener estas muestras. pernoctado desde Libia, 309 00:16:04,078 --> 00:16:06,056 - y la mitad de ellos están dañados. - Estás intentando recrear 310 00:16:06,080 --> 00:16:08,659 algo que alguna vez tuviste en Roswell, ¿verdad? 311 00:16:08,683 --> 00:16:10,127 Dijiste que eras MacGyvering algo 312 00:16:10,151 --> 00:16:11,685 eso llamó la atención de Genoryx allí. 313 00:16:12,820 --> 00:16:13,964 Estas muestras libias 314 00:16:13,988 --> 00:16:15,265 claramente son una curita. 315 00:16:15,289 --> 00:16:17,487 Entonces, ¿por qué no vuelves a casa? 316 00:16:17,511 --> 00:16:18,747 - ya sabes, conseguir lo que necesitas? - No. 317 00:16:18,771 --> 00:16:21,037 Puedo mantener el fuerte por un par de días. 318 00:16:21,076 --> 00:16:23,273 Si, poder estudiar el ADN anormal 319 00:16:23,297 --> 00:16:24,641 que tenía en Roswell aceleraría 320 00:16:24,665 --> 00:16:26,243 nuestro cronograma de investigación significativamente, 321 00:16:26,267 --> 00:16:29,279 pero... todas mis muestras fueron destruidos en un incendio de laboratorio, 322 00:16:29,303 --> 00:16:31,348 y no puedo conseguir más, nunca, 323 00:16:31,372 --> 00:16:33,083 entonces no queda nada vuelve ahí por mí. 324 00:16:33,107 --> 00:16:35,018 Y sabes qué, claramente no queda nada 325 00:16:35,042 --> 00:16:36,643 para mí aquí tampoco. 326 00:16:44,153 --> 00:16:45,462 No entiendo. 327 00:16:45,486 --> 00:16:47,464 Si nuestras madres estuvieran tratando de salvar a Max, 328 00:16:47,488 --> 00:16:49,266 ¿Por qué hubo cierta ruptura entre ustedes? 329 00:16:49,290 --> 00:16:50,934 - Es complicado. - ¿Lo es? 330 00:16:50,958 --> 00:16:53,170 Porque tal vez podrías haberlo hecho No lo sé... 331 00:16:53,194 --> 00:16:56,039 Sólo escupo aquí... no Comenzó una guerra interplanetaria. 332 00:16:56,063 --> 00:16:57,541 - No lo hice. - ¿En realidad? 333 00:16:57,565 --> 00:16:59,343 Entonces, explícamelo. 334 00:16:59,367 --> 00:17:00,544 Bajaste del barco. 335 00:17:00,568 --> 00:17:01,945 Prendiste fuego... 336 00:17:01,969 --> 00:17:03,947 Esos hombres nos habrían matado a todos. 337 00:17:03,971 --> 00:17:06,550 tu eres la razon ¡querían matarnos! 338 00:17:06,574 --> 00:17:08,385 La razón por la que mataron a nuestras mamás. 339 00:17:08,409 --> 00:17:09,753 Todos en ese barco. 340 00:17:09,777 --> 00:17:11,188 Ni siquiera se suponía que yo estuviera allí. 341 00:17:11,212 --> 00:17:13,123 Estaba intentando rescatar a Max. 342 00:17:13,147 --> 00:17:14,424 ¿Rescatar a Max de qué? 343 00:17:14,448 --> 00:17:16,159 De lo que me pasó. 344 00:17:16,183 --> 00:17:17,461 Todavía tenía una oportunidad. 345 00:17:17,485 --> 00:17:18,929 ¿Cómo supiste siquiera de él? 346 00:17:19,689 --> 00:17:22,532 Bueno, la curación puede crear una conexión psíquica. 347 00:17:22,556 --> 00:17:24,101 A veces tenía pequeños destellos 348 00:17:24,125 --> 00:17:25,535 o pequeños fragmentos de memoria. 349 00:17:25,559 --> 00:17:27,406 Un día tiraron a este medio muerto. 350 00:17:27,430 --> 00:17:29,072 rebelarse frente a mí. 351 00:17:29,096 --> 00:17:31,508 Querían que lo sanara para que lo siguieran torturando 352 00:17:31,532 --> 00:17:32,709 por lo que sabía. 353 00:17:32,733 --> 00:17:34,444 Y fue entonces cuando vi... 354 00:17:34,468 --> 00:17:36,213 alguien, encadenado, 355 00:17:36,237 --> 00:17:37,281 igual que yo. 356 00:17:43,577 --> 00:17:45,188 Fue entonces cuando viste a Max. 357 00:17:45,212 --> 00:17:47,057 Tan pronto como me enteré donde lo tenían retenido, 358 00:17:47,081 --> 00:17:48,992 - Me solté. - Realmente heroico. 359 00:17:49,016 --> 00:17:52,208 Caminaste unas cuantas puertas más abajo, y lo sacaste. 360 00:17:52,240 --> 00:17:54,298 Ésa es la patada de mula de todo esto. 361 00:17:54,322 --> 00:17:55,599 El dictador no lo tenía. 362 00:17:55,623 --> 00:17:56,990 Entonces ¿quién lo hizo? 363 00:17:58,659 --> 00:18:00,170 Tus madres. 364 00:18:09,538 --> 00:18:12,417 nuestras madres viajaron a mitad de camino del universo 365 00:18:12,442 --> 00:18:13,617 para salvar nuestras vidas. 366 00:18:13,641 --> 00:18:14,852 Realmente no parecen del tipo 367 00:18:14,876 --> 00:18:16,174 eso sería Frankenstein un niño. 368 00:18:16,203 --> 00:18:19,356 Nora convenció al dictador que ella estaba de su lado. 369 00:18:19,380 --> 00:18:21,025 Ella se lastimó un día. 370 00:18:21,049 --> 00:18:23,016 Quería que le salvara la vida. 371 00:18:28,389 --> 00:18:29,767 Mirando hacia atrás... 372 00:18:29,791 --> 00:18:32,837 Fue entonces cuando ella robó mi ADN. 373 00:18:32,861 --> 00:18:34,138 - Mm-mm. - Tus mamás tenían 374 00:18:34,162 --> 00:18:35,339 la mejor de las intenciones. 375 00:18:35,363 --> 00:18:36,740 Lo creo plenamente. 376 00:18:36,764 --> 00:18:39,233 Pero el dictador, él... él es inmejorable. 377 00:18:40,602 --> 00:18:42,379 Tenía habilidades que nadie había visto jamás. 378 00:18:42,403 --> 00:18:43,547 ¿Qué tipo de habilidades? 379 00:18:44,023 --> 00:18:45,249 Cuando llegué aquí por primera vez, 380 00:18:45,273 --> 00:18:46,851 conocí a un predicador 381 00:18:46,875 --> 00:18:49,186 quien me contó esta historia de una gran inundación. 382 00:18:49,210 --> 00:18:52,490 Nuestro mundo tenía una similar catástrofe pero con fuego. 383 00:18:53,032 --> 00:18:55,025 "Y a través de la devastación 384 00:18:55,049 --> 00:18:57,561 caminó el uno quien se convertiría en El Dictador." 385 00:18:57,585 --> 00:18:59,296 Las llamas no pudieron tocarlo. 386 00:18:59,320 --> 00:19:01,999 Se corrió la voz de que era inmune a la muerte, 387 00:19:02,375 --> 00:19:06,059 y un mundo surgió a su imagen de la ceniza. 388 00:19:08,296 --> 00:19:10,341 ¿Estás diciendo que era inmortal? 389 00:19:10,365 --> 00:19:11,742 Nadie lo sabía con seguridad. 390 00:19:11,968 --> 00:19:13,410 Pero hubo rumores. 391 00:19:13,434 --> 00:19:14,678 En cuanto a Max y a mí, 392 00:19:14,702 --> 00:19:17,114 solo éramos munición 393 00:19:17,138 --> 00:19:19,602 atrapado en el medio de una zona de guerra activa. 394 00:19:19,635 --> 00:19:21,519 Por eso tuve que rescatarlo. 395 00:19:21,543 --> 00:19:23,220 Nadie quiere soltar un arma. 396 00:19:23,244 --> 00:19:24,421 Y fuimos demasiado útiles 397 00:19:24,445 --> 00:19:25,956 para ser liberado. 398 00:19:25,980 --> 00:19:28,359 Si no me crees, pregúntale a Max. 399 00:19:28,383 --> 00:19:29,985 Él también estaba allí. 400 00:19:30,009 --> 00:19:31,946 No lo necesito. 401 00:19:32,554 --> 00:19:34,298 Porque sé la verdad. 402 00:19:34,322 --> 00:19:38,702 ¿Realmente me estás diciendo que no harías nada que pudieras 403 00:19:38,726 --> 00:19:41,128 para proteger a las personas que amas? 404 00:19:45,433 --> 00:19:47,711 Por eso sigues aquí de pie, 405 00:19:47,735 --> 00:19:49,102 ¿no es así? 406 00:19:52,483 --> 00:19:54,185 solo porque no quieres creerle 407 00:19:54,209 --> 00:19:56,176 no significa que no esté diciendo la verdad. 408 00:19:57,545 --> 00:19:59,623 Y crees que la verdad es... 409 00:19:59,647 --> 00:20:00,809 que nuestras madres hicieron a Max? 410 00:20:00,833 --> 00:20:02,193 Bueno, alguien lo hizo. 411 00:20:02,217 --> 00:20:04,728 Entonces, ¿por qué no dejar que Discount Max cuéntanos su versión 412 00:20:04,752 --> 00:20:06,263 - ¿Y partir de ahí? - no puedo creerlo 413 00:20:06,287 --> 00:20:08,199 - En realidad estás comprando su toro... - ¡No lo soy! 414 00:20:08,223 --> 00:20:11,468 ¿Crees que Jones ¿Está jugando al póquer ahí abajo? 415 00:20:11,492 --> 00:20:12,636 Yo también. 416 00:20:12,660 --> 00:20:14,038 La única diferencia es 417 00:20:14,062 --> 00:20:16,073 No estoy tratando de mostrarle nuestra mano. 418 00:20:16,097 --> 00:20:18,108 ¡Todo lo que dice es mentira! 419 00:20:18,132 --> 00:20:20,211 Nadie miente sobre todo. 420 00:20:20,235 --> 00:20:22,012 Y estoy dispuesto a apostar que hay 421 00:20:22,036 --> 00:20:24,548 al menos algo de verdad a lo que está diciendo. 422 00:20:24,572 --> 00:20:26,217 - Se acabó la hora del cuento. - ¿Y qué exactamente? 423 00:20:26,241 --> 00:20:27,751 ¿Escuchaste ahí abajo eso prueba? 424 00:20:27,775 --> 00:20:29,643 que Jones merece morir, ¿eh? 425 00:20:30,612 --> 00:20:32,756 ¿O dejaste de escuchar? en el momento en que insinuó 426 00:20:32,780 --> 00:20:35,159 que la historia de tu madre es un poco menos blanco y negro 427 00:20:35,183 --> 00:20:37,351 de lo que pensabas? 428 00:20:56,237 --> 00:20:57,948 Quizás tengas razón. 429 00:20:59,941 --> 00:21:01,552 No puedo oír nada más hoy. 430 00:21:01,576 --> 00:21:03,663 Retomaremos esto mañana. 431 00:21:17,093 --> 00:21:19,493 ¿Crees que son sólo ¿Nos dejarás aquí para morir? 432 00:21:21,596 --> 00:21:23,207 Teniendo en cuenta el hecho de que son 433 00:21:23,516 --> 00:21:25,776 operaciones encubiertas de alto secreto grupo paramilitar 434 00:21:25,800 --> 00:21:27,344 con recursos infinitos, señor, 435 00:21:27,770 --> 00:21:29,336 Creo que harán lo que quieran. 436 00:21:29,964 --> 00:21:31,609 Algo nos debe faltar. 437 00:21:38,460 --> 00:21:39,723 _ 438 00:21:39,747 --> 00:21:42,149 Escuché que hay una evaluación psicológica. Se supone que es brutal. 439 00:21:49,057 --> 00:21:51,168 Noté que es piloto, señor. 440 00:21:51,192 --> 00:21:52,069 Sí. 441 00:21:52,093 --> 00:21:53,604 ¿Puedo preguntar qué tipo de pájaro? 442 00:21:54,481 --> 00:21:55,551 ¿Ahora? 443 00:21:55,756 --> 00:21:57,831 Quizás no tengamos la oportunidad más adelante. 444 00:21:58,633 --> 00:22:00,801 Ah, avispones. 445 00:22:04,807 --> 00:22:07,341 Todo este tiempo, Pensé que nos estaban poniendo a prueba. 446 00:22:08,443 --> 00:22:10,277 Pero no lo estábamos. 447 00:22:14,191 --> 00:22:17,161 No hay Hornets en la Fuerza Aérea. 448 00:22:17,903 --> 00:22:19,219 Coronel. 449 00:22:22,390 --> 00:22:24,501 La tarjeta de visita dice, 450 00:22:24,525 --> 00:22:26,203 "Tienes preguntas. 451 00:22:26,934 --> 00:22:29,206 Las respuestas están aquí." 452 00:22:40,241 --> 00:22:42,609 Estrella de Bronce, Medalla del Aire. 453 00:22:43,411 --> 00:22:45,789 Tu barra de ensaladas es tan impresionante. Casi me perdí el defecto 454 00:22:45,813 --> 00:22:47,324 en tu Insignia de Comandante. 455 00:22:47,348 --> 00:22:48,726 Me quedé dormido. 456 00:22:48,750 --> 00:22:50,661 - Yo... - Los coroneles no se quedan dormidos. 457 00:22:50,685 --> 00:22:51,962 La integridad primero, 458 00:22:51,986 --> 00:22:53,263 servicio antes que uno mismo 459 00:22:53,287 --> 00:22:55,232 y excelencia en todo lo que hacemos. 460 00:22:55,256 --> 00:22:58,335 Los valores fundamentales de la Fuerza Aérea, representada 461 00:22:58,359 --> 00:23:01,405 por tres diamantes debajo la estrella de esta insignia. 462 00:23:01,429 --> 00:23:04,898 Excepto que tu placa tiene cuatro diamantes. 463 00:23:16,344 --> 00:23:19,223 Perdió el grupo de oficinas por seis minutos. 464 00:23:21,115 --> 00:23:22,559 ¿Te apetece un refresco? 465 00:23:22,583 --> 00:23:25,619 Los químicos del nivel tres. hazlo internamente. 466 00:23:35,698 --> 00:23:38,461 Dijiste que tu trabajo en Roswell se perdió para siempre. 467 00:23:38,485 --> 00:23:40,697 Bueno, por un momento me gustaria explorar 468 00:23:40,721 --> 00:23:42,799 una posibilidad ligeramente diferente. 469 00:23:42,823 --> 00:23:44,054 Este ron es un tipo 470 00:23:44,079 --> 00:23:45,623 que algunas personas pensaron nunca se volvería a hacer, 471 00:23:45,648 --> 00:23:46,792 principalmente porque los árboles 472 00:23:46,817 --> 00:23:48,228 que los barriles estaban hechos de... 473 00:23:48,253 --> 00:23:49,730 Las barricas son una parte muy importante. 474 00:23:49,755 --> 00:23:51,266 de hacer ron, como soy seguro que lo sabes... bueno, 475 00:23:51,385 --> 00:23:52,696 ese árbol ya no existe. 476 00:23:52,799 --> 00:23:54,309 ¿Pero crees que los fabricantes de ron 477 00:23:54,334 --> 00:23:55,745 ¿Dejar que eso los detenga? 478 00:23:55,869 --> 00:23:58,379 ¿Hay alguna manera? ¿Para obligarte a detener esto? 479 00:23:58,404 --> 00:24:00,816 En ambos casos, la respuesta correcta sería no. 480 00:24:00,928 --> 00:24:02,272 encontraron muestras 481 00:24:02,297 --> 00:24:03,374 del árbol extinto en, uh, 482 00:24:03,399 --> 00:24:04,576 ya sabes, muebles antiguos, 483 00:24:04,601 --> 00:24:06,078 graneros quemados... 484 00:24:06,103 --> 00:24:07,547 Sí, si hay un punto, simplemente lleguemos allí. 485 00:24:07,572 --> 00:24:09,651 Hicieron alcohol de bacteria germinada. 486 00:24:09,676 --> 00:24:11,453 Bacteria extinta. 487 00:24:11,718 --> 00:24:15,365 Mi punto es que nada es Perdido para siempre, Roswell. 488 00:24:15,389 --> 00:24:18,768 Encontraremos una manera. Prometo. 489 00:24:18,792 --> 00:24:20,537 Eres un genio. 490 00:24:20,561 --> 00:24:22,405 Eh... 491 00:24:22,429 --> 00:24:24,073 - ¿Adónde vas? - Eh, cena. 492 00:24:24,097 --> 00:24:25,275 Este viernes. Italiano. 493 00:24:25,299 --> 00:24:27,575 Y me gusta el océano. 494 00:24:32,192 --> 00:24:34,093 Bueno, eso funcionó. 495 00:24:35,275 --> 00:24:38,888 Está bien. ¿Qué hay aquí arriba? que se conecta con tu visión? 496 00:24:38,912 --> 00:24:41,424 ¿Técnicamente? Nada. 497 00:24:41,448 --> 00:24:43,465 Estamos aquí para desencadenar mi próximo. 498 00:24:43,917 --> 00:24:46,229 ¿Qué? Pensé que habías dicho no podías controlarlos. 499 00:24:46,253 --> 00:24:49,866 No puedo. Pero creo que la adrenalina Es una forma de engañar a mi mente. 500 00:24:49,890 --> 00:24:52,702 - S-Si esto es lo que creo que es... - ¿Qué crees que es esto? 501 00:24:53,058 --> 00:24:55,238 Escucha, no lo sé. cómo funcionan estas visiones. 502 00:24:55,262 --> 00:24:57,540 Pero sé cuando temo por mi vida, 503 00:24:57,564 --> 00:24:59,398 Tengo otro vistazo. 504 00:25:01,068 --> 00:25:02,802 Entonces... 505 00:25:06,891 --> 00:25:08,768 Entonces, voy a saltar del tejado. 506 00:25:09,836 --> 00:25:11,327 Me vas a atrapar. 507 00:25:12,985 --> 00:25:14,363 Vuelve de la cornisa, María. 508 00:25:14,388 --> 00:25:15,799 ¿Quieres saber de quién? También lo fue el funeral. 509 00:25:15,824 --> 00:25:17,468 Pero ninguno de nosotros quiere ir al tuyo. 510 00:25:17,493 --> 00:25:19,204 Si no te bajas, Estoy llamando a esto. 511 00:25:19,229 --> 00:25:20,306 No, no lo harás. 512 00:25:20,487 --> 00:25:22,288 Tengo un 10-51... 513 00:25:23,958 --> 00:25:25,302 ¿Realmente confías en el chico? 514 00:25:25,327 --> 00:25:26,737 ¿Eso simplemente provocó un cortocircuito en su propia radio? 515 00:25:26,762 --> 00:25:28,640 De nada. Pero sé cuando tengo miedo, 516 00:25:28,665 --> 00:25:30,743 - desencadena otra visión. - Esto no va a funcionar. 517 00:25:30,768 --> 00:25:32,546 Su corazón no es fuerte suficiente para atraparte. 518 00:25:32,571 --> 00:25:34,149 Hay una parte de la visión. No lo compartí todavía. 519 00:25:34,174 --> 00:25:37,035 Después de que Alex dijera que nosotros estaban encubriendo un asesinato, 520 00:25:37,072 --> 00:25:38,854 Dije que todo fue mi culpa. 521 00:25:39,448 --> 00:25:40,959 Eso podría significar muchas cosas. 522 00:25:40,984 --> 00:25:42,584 Con ninguno de ellos puedo vivir. 523 00:25:43,979 --> 00:25:46,045 - Esto es imprudente. - Ese es el punto. 524 00:25:46,075 --> 00:25:48,126 Podemos encontrar una manera diferente. ¡No tenemos tiempo! 525 00:25:48,150 --> 00:25:50,028 - María, mi corazón. - Piensa rápido, Evans. 526 00:25:50,052 --> 00:25:52,263 - ¡No! - ¡María, no lo hagas! 527 00:26:03,065 --> 00:26:04,943 ¡Muchas gracias Guérin! 528 00:26:04,967 --> 00:26:07,016 ¿Quieres decirme por qué? ¿Acabas de saltar de un edificio? 529 00:26:07,062 --> 00:26:10,582 Se suponía que Max me atraparía. ¿Qué estás haciendo aquí? 530 00:26:10,606 --> 00:26:12,183 Si Max siquiera intentara atraparte, 531 00:26:12,207 --> 00:26:13,538 Estaría vomitando hasta las tripas ahora mismo. 532 00:26:13,577 --> 00:26:14,926 Sí, lo sé. 533 00:26:14,950 --> 00:26:16,554 Por eso le pregunté a él, no a ti. 534 00:26:16,578 --> 00:26:18,852 Necesitaba tener miedo. 535 00:26:19,448 --> 00:26:22,260 Tus habilidades son las únicas. que no tiene límites. 536 00:26:22,284 --> 00:26:24,452 ¿De verdad nunca te diste cuenta de eso? 537 00:26:28,362 --> 00:26:30,124 ¿Qué? 538 00:26:31,226 --> 00:26:33,138 No soy como tú, Guérin. 539 00:26:33,162 --> 00:26:34,939 no puedo simplemente sentarme en un taburete en algún lugar, 540 00:26:34,963 --> 00:26:36,341 fingiendo que nada importa. 541 00:26:36,365 --> 00:26:38,799 Alguien está siendo asesinado. 542 00:26:39,601 --> 00:26:41,546 Si tengo que morirme de miedo 543 00:26:41,570 --> 00:26:45,239 para saber quién y por qué, Estoy muy bien que lo haré. 544 00:26:52,948 --> 00:26:54,638 ¿Ya te has decidido? 545 00:26:55,771 --> 00:26:57,081 ¿Acerca de matarme? 546 00:27:01,089 --> 00:27:02,438 ¿Qué harías? 547 00:27:03,522 --> 00:27:05,293 ¿Si fueras nosotros? 548 00:27:06,662 --> 00:27:07,972 Depende. 549 00:27:08,527 --> 00:27:10,029 ¿Qué tan malo es él? 550 00:27:11,947 --> 00:27:14,969 Me di cuenta de que estaba enfermo en el momento en que lo toqué. 551 00:27:17,369 --> 00:27:19,284 ¿Cuánto tiempo llevo aquí abajo? 552 00:27:19,308 --> 00:27:21,665 ¿Una semana? ¿Un mes? 553 00:27:22,524 --> 00:27:23,535 Un año. 554 00:27:24,168 --> 00:27:25,794 Y ahora... 555 00:27:26,515 --> 00:27:28,547 A Max se le acaba el tiempo. 556 00:27:43,548 --> 00:27:46,160 Sé que estás molesto por Wyatt. 557 00:27:48,153 --> 00:27:52,390 ¿De qué sirve intentarlo si ¿Nunca podré escapar de quién era? 558 00:27:53,191 --> 00:27:54,535 Ya lo tienes. 559 00:27:54,559 --> 00:27:56,337 Llevas casi un año sobrio. 560 00:27:56,361 --> 00:27:58,473 Rosalinda ha estado sobria. 561 00:27:58,497 --> 00:28:01,209 Se supone que Rosa ni siquiera existe. 562 00:28:01,233 --> 00:28:03,644 Está bien, podría tener un mal día. 563 00:28:03,668 --> 00:28:05,780 y literalmente perderlo todo. 564 00:28:05,804 --> 00:28:09,917 ¿Es esto realmente ¿Sobre lo que pasó con Wyatt? 565 00:28:10,464 --> 00:28:12,153 ¿O se trata de ti? 566 00:28:12,177 --> 00:28:13,888 Porque hasta donde puedo decir, 567 00:28:13,912 --> 00:28:15,344 por primera vez en mucho tiempo, 568 00:28:16,345 --> 00:28:17,825 realmente lo estás intentando. 569 00:28:20,218 --> 00:28:21,975 Eso debe dar miedo. 570 00:28:22,621 --> 00:28:26,023 Quiero decir, ¿qué pasa si fallas? 571 00:28:29,961 --> 00:28:31,443 Exactamente. 572 00:28:31,897 --> 00:28:33,508 ¿Qué pasa si fracaso? 573 00:28:33,532 --> 00:28:36,911 Mmm. 574 00:28:37,366 --> 00:28:40,448 Últimamente me he sentido como fallar es todo lo que hago. 575 00:28:41,973 --> 00:28:44,252 No puedo decir si es una razón para rendirme 576 00:28:44,276 --> 00:28:46,087 o si es una razón para seguir adelante. 577 00:28:46,111 --> 00:28:48,293 Quiero decir, obviamente, deberías seguir adelante. 578 00:28:49,169 --> 00:28:50,892 Si renuncias, la gente muere. 579 00:28:50,916 --> 00:28:53,795 La muerte no es la única razón para intentarlo. 580 00:28:53,819 --> 00:28:55,419 ¿Sabes? 581 00:28:57,055 --> 00:28:59,657 La vida es una muy buena razón. en sí mismo. 582 00:29:09,401 --> 00:29:10,858 ¿Todavía estás enojado conmigo? 583 00:29:12,203 --> 00:29:15,182 Menos, considerando que pasaste el día 584 00:29:15,207 --> 00:29:17,241 ayudando a mantener a María en una sola pieza. 585 00:29:18,477 --> 00:29:20,455 Bueno, eso es progreso. 586 00:29:20,479 --> 00:29:22,870 quiero ver como te va en la ronda de bonificación. 587 00:29:25,283 --> 00:29:28,709 ¿Recuerdas algo más? sobre el planeta de origen? 588 00:29:29,819 --> 00:29:31,295 ¿Sobre Jones? 589 00:29:32,757 --> 00:29:34,134 Debería habértelo preguntado hace un año. 590 00:29:34,159 --> 00:29:35,670 Lo sé. No quería. 591 00:29:35,695 --> 00:29:39,431 no puedo permitirme el lujo ignorarlo por más tiempo, ¿puedo? 592 00:29:41,233 --> 00:29:42,848 Estás a punto de morir. 593 00:29:44,870 --> 00:29:47,515 No hay más tiempo para ser estúpidos 594 00:29:47,539 --> 00:29:49,150 y asustado. 595 00:29:49,479 --> 00:29:51,106 Bueno, lo siento. 596 00:29:52,110 --> 00:29:53,621 Yo también tenía miedo. 597 00:29:53,645 --> 00:29:56,090 Sí, pensé Si pudiera hacer el cowboy a mi manera 598 00:29:56,114 --> 00:29:59,427 en mi último atardecer, entonces no tendría que hacerlo... 599 00:29:59,698 --> 00:30:01,366 afrontar la parte difícil. 600 00:30:04,756 --> 00:30:06,957 Recordé algo. 601 00:30:08,994 --> 00:30:11,772 Es más un sentimiento que una realidad... 602 00:30:11,796 --> 00:30:13,795 un recuerdo real, pero... 603 00:30:15,033 --> 00:30:17,841 Esa noche encontramos a Jones, 604 00:30:18,717 --> 00:30:20,385 Vi algo. 605 00:30:22,307 --> 00:30:25,219 Mira, siempre había pensado que Louise era 606 00:30:25,243 --> 00:30:27,184 liberándome. 607 00:30:30,354 --> 00:30:32,716 Pero ahora no lo sé. 608 00:30:34,986 --> 00:30:38,399 N-no sé si ella y Nora 609 00:30:38,423 --> 00:30:41,058 estaban tratando de salvarme... 610 00:30:42,491 --> 00:30:44,028 ...o... 611 00:30:45,363 --> 00:30:49,206 ...tratando de detener a Jones de rescatarme. 612 00:30:51,603 --> 00:30:54,044 Sólo recuerdo que corrí hacia él. 613 00:30:57,742 --> 00:30:59,675 Y que se sentía seguro. 614 00:31:03,048 --> 00:31:06,194 no queria arruinar tus recuerdos de tu madre 615 00:31:06,218 --> 00:31:08,850 por un sentimiento que apenas entiendo. 616 00:31:11,186 --> 00:31:12,646 Lo entiendo. 617 00:31:13,355 --> 00:31:16,994 No hay ningún "tipo que aparezca" con tu cara", ¿vale? 618 00:31:21,738 --> 00:31:24,612 Por eso necesito que lo hagas Termina la jaula, Michael. 619 00:31:24,636 --> 00:31:26,670 Necesito respuestas. 620 00:31:28,245 --> 00:31:30,017 ¿Qué tipo de respuestas? 621 00:31:30,041 --> 00:31:31,581 Soy un clon. 622 00:31:32,817 --> 00:31:36,336 Alguien me hizo y quiero saber por qué. 623 00:31:39,384 --> 00:31:42,763 Hay una razón por la que existo, 624 00:31:43,218 --> 00:31:47,723 y él está escondido en una cueva en el desierto. 625 00:31:49,294 --> 00:31:50,771 No sé. quiero decir, 626 00:31:50,795 --> 00:31:52,936 Supongo que en el fondo siempre supe que... 627 00:31:53,398 --> 00:31:56,043 Yo era diferente. 628 00:31:56,067 --> 00:31:58,679 he estado corriendo de eso toda mi vida. 629 00:31:58,703 --> 00:32:00,861 Lo único que sé con seguridad es... 630 00:32:02,186 --> 00:32:05,574 Tengo que hablar con Jones. Ahora. 631 00:32:10,115 --> 00:32:14,852 Porque no puedo enfrentar a mi creador hasta que lo enfrente primero. 632 00:32:16,727 --> 00:32:18,920 Porque tal vez sean lo mismo. 633 00:32:23,261 --> 00:32:25,773 y que pasa cuando no te gustan las respuestas 634 00:32:25,797 --> 00:32:27,888 ¿Mr. Universe tiene para ti? 635 00:32:32,143 --> 00:32:33,852 ¿Alguien lo hace? 636 00:32:43,403 --> 00:32:44,992 ¿Puedes curarlo? 637 00:32:45,016 --> 00:32:49,563 No sé. no soy exactamente en plena forma. 638 00:32:49,910 --> 00:32:51,332 ¿Quieres? 639 00:32:51,356 --> 00:32:54,235 Viajé por la galaxia para salvar a ese niño. 640 00:32:54,259 --> 00:32:57,371 Me dije a mí mismo, si pudiera hacer lo correcto por él, 641 00:32:57,395 --> 00:32:59,540 tal vez se borraría 642 00:32:59,564 --> 00:33:01,099 todo lo que he hecho. 643 00:33:01,146 --> 00:33:02,610 No ha cambiado nada. 644 00:33:02,634 --> 00:33:04,174 Bueno... 645 00:33:07,439 --> 00:33:10,607 no lo bebería todo de una vez si yo fuera tú. 646 00:33:12,917 --> 00:33:15,102 Probablemente tu hígado no esté tan caliente. 647 00:33:17,962 --> 00:33:19,648 Deberías saber... 648 00:33:22,120 --> 00:33:25,320 ...cuando toqué a Max, no lo hice solo ve que estaba enfermo. 649 00:33:26,318 --> 00:33:29,530 Pude vislumbrar muchas cosas. 650 00:33:29,794 --> 00:33:32,494 Como cuánto amas a esos chicos, 651 00:33:32,697 --> 00:33:34,454 y cuanto te aman. 652 00:33:35,766 --> 00:33:37,707 También vi algo más. 653 00:33:39,084 --> 00:33:41,461 Te subestiman, ¿no? 654 00:33:44,609 --> 00:33:46,133 Déjame adivinar. 655 00:33:46,678 --> 00:33:48,093 No lo haces. 656 00:33:49,814 --> 00:33:52,639 Lo único que digo es que no me sorprende. 657 00:33:54,085 --> 00:33:56,330 A tu madre le pasó lo mismo. 658 00:33:57,144 --> 00:34:00,063 La gente pensaba que ella era débil. porque ella sentía cosas. 659 00:34:00,451 --> 00:34:02,596 La verdad es que ella era... 660 00:34:02,761 --> 00:34:04,276 ella era buena. 661 00:34:04,863 --> 00:34:06,361 Sí, pero... 662 00:34:07,165 --> 00:34:10,701 Louise era tan, tan fuerte. 663 00:34:12,364 --> 00:34:14,075 Una vez en una luna azul, 664 00:34:14,165 --> 00:34:16,733 tal vez estemos bendecidos con alguien que sea ambas cosas. 665 00:34:20,945 --> 00:34:22,990 Sé que mi vida está en tus manos, 666 00:34:23,420 --> 00:34:26,047 y quiero que sepas Estoy bien con eso. 667 00:34:28,552 --> 00:34:31,511 Porque lo sé, lo que sea que decidas... 668 00:34:32,924 --> 00:34:34,806 eso será lo correcto. 669 00:35:27,538 --> 00:35:30,116 Ay dios mío. 670 00:35:30,140 --> 00:35:32,551 Wyatt. 671 00:35:34,278 --> 00:35:35,855 Ey. 672 00:35:35,879 --> 00:35:37,447 - Hola. - Hola. 673 00:35:38,315 --> 00:35:40,924 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, yo sólo estaba... 674 00:35:40,948 --> 00:35:44,520 tratando de decir gracias por todo. 675 00:35:46,603 --> 00:35:47,779 Señora en la tienda... 676 00:35:47,803 --> 00:35:49,314 Ella dijo que estos son los mejores rotuladores 677 00:35:49,338 --> 00:35:50,916 para dibujar sobre lienzo. 678 00:35:52,050 --> 00:35:54,887 Para tus zapatos. Yo-me di cuenta dibujaste en tus zapatos. 679 00:35:55,437 --> 00:35:56,814 Gracias. 680 00:35:56,972 --> 00:35:58,257 en realidad iba a 681 00:35:58,281 --> 00:35:59,892 ven a ver si estabas bien. 682 00:35:59,916 --> 00:36:01,627 Pero luego me preocupé que tu familia podría dispararme. 683 00:36:02,477 --> 00:36:04,329 Sí, son, eh... 684 00:36:04,353 --> 00:36:06,855 ¿Racistas retrógrados? 685 00:36:09,959 --> 00:36:11,937 Bueno, gracias por los bolígrafos. 686 00:36:12,362 --> 00:36:14,673 - Eh... - Adiós. 687 00:36:14,697 --> 00:36:16,366 Está bien, sí. 688 00:36:16,732 --> 00:36:19,100 - Nos vemos... Rosalinda. - Bueno. 689 00:36:49,024 --> 00:36:50,676 Entonces, obviamente no eres coronel. 690 00:36:50,700 --> 00:36:52,744 ¿Cómo debería llamarte? 691 00:36:53,320 --> 00:36:55,203 Mi nombre es Eduardo Ramos. 692 00:36:56,605 --> 00:36:58,873 Pero puedes llamarme "jefe". 693 00:37:02,537 --> 00:37:04,790 La llamamos "La máquina Lockhart". 694 00:37:04,814 --> 00:37:06,358 después del primer hombre que lo intentó 695 00:37:06,382 --> 00:37:08,527 Para resolverlo, soldado Ryan Lockhart. 696 00:37:08,551 --> 00:37:10,562 Se volvió loco tratando de resolverlo. 697 00:37:10,586 --> 00:37:12,631 - Muchos hombres buenos lo han hecho. - ¿Qué hace? 698 00:37:12,655 --> 00:37:14,800 Bueno, eso es todo. Después de todo este tiempo, 699 00:37:14,824 --> 00:37:16,401 todavía solo sabemos lo que sabíamos 700 00:37:16,425 --> 00:37:19,338 cuando empezamos estudiándolo hace 50 años. 701 00:37:19,362 --> 00:37:22,174 Cada 47 días, a las 23:11 horas, 702 00:37:22,198 --> 00:37:26,645 se enciende exactamente durante un minuto. 703 00:37:26,669 --> 00:37:28,180 ¿Cuándo fue la última vez que se encendió? 704 00:37:28,204 --> 00:37:30,538 Hace 46 días. 705 00:37:35,403 --> 00:37:38,423 Podemos asignarle un diferente proyecto, si lo prefieres. 706 00:37:38,447 --> 00:37:41,616 No. Me quedo con este. 707 00:37:49,425 --> 00:37:51,693 Bienvenido a Cielo Profundo, Alex. 708 00:38:04,940 --> 00:38:05,974 Mmm. 709 00:38:11,080 --> 00:38:13,558 Nora convenció al dictador 710 00:38:13,582 --> 00:38:15,193 que ella estaba de su lado. 711 00:38:15,217 --> 00:38:17,496 Tenía habilidades que nadie había visto jamás. 712 00:38:17,520 --> 00:38:19,898 Tus habilidades son las únicas. que no tiene límites. 713 00:38:19,922 --> 00:38:22,157 Las llamas no pudieron tocarlo. 714 00:38:44,080 --> 00:38:47,359 ¿Sabes lo que es una sobredosis? ¿Qué hace la adrenalina en el cuerpo? 715 00:38:47,383 --> 00:38:49,528 Te dije que diría que no. 716 00:38:52,313 --> 00:38:53,988 No dije que no. 717 00:38:55,191 --> 00:38:56,668 Si puedo quedarme con mi bartender favorito 718 00:38:56,692 --> 00:38:57,969 de saltar de edificios, 719 00:38:57,993 --> 00:38:59,805 bueno, eso parece caer 720 00:38:59,829 --> 00:39:01,506 bajo ese lema de "no hacer daño". 721 00:39:12,975 --> 00:39:14,719 No sabías que era policía. 722 00:39:15,336 --> 00:39:16,855 No. 723 00:39:16,879 --> 00:39:19,357 Pero... eres policía. 724 00:39:19,841 --> 00:39:21,927 Cuando no detengo a extraños virtuales 725 00:39:21,951 --> 00:39:24,219 De leer mi novela inacabada, sí. 726 00:39:26,422 --> 00:39:27,989 ¿Son estas letras de canciones? 727 00:39:28,791 --> 00:39:30,435 Un artículo, en realidad. 728 00:39:31,144 --> 00:39:32,964 ¿Eres reportero? 729 00:39:32,997 --> 00:39:34,506 Aquí para investigar el caso de Roswell 730 00:39:34,530 --> 00:39:36,374 reciente aumento de los crímenes raciales, 731 00:39:36,398 --> 00:39:38,877 El historial cuestionable del nuevo sheriff. 732 00:39:38,901 --> 00:39:41,836 y, por supuesto, la existencia de extraterrestres. 733 00:39:43,606 --> 00:39:45,450 Al menos dos de esas cosas. 734 00:39:45,867 --> 00:39:47,552 Bienvenido a Roswell, Anatsa. 735 00:39:50,913 --> 00:39:53,458 Menos mal que fue solo Una aventura de una noche, diputado. 736 00:39:54,250 --> 00:39:57,218 Dudo que le gustes a tu jefe durmiendo con el enemigo. 737 00:39:59,155 --> 00:40:01,433 Si en algún momento experimenta entumecimiento, 738 00:40:01,457 --> 00:40:03,969 golpes en el cuello o en las orejas, o empezar a echar espuma por la boca, 739 00:40:03,993 --> 00:40:05,542 Necesitamos llamar al 911. 740 00:40:05,567 --> 00:40:07,245 Probablemente iré a la cárcel 741 00:40:07,282 --> 00:40:10,365 pero en el lado positivo, no estarás muerto. 742 00:40:11,634 --> 00:40:14,202 ¿Estás seguro de esto? 743 00:40:15,377 --> 00:40:18,579 Sí. Seguro. 744 00:40:21,531 --> 00:40:23,355 ¿Por qué El Dictador ayudaría a mi madre? 745 00:40:24,322 --> 00:40:26,391 Algunas cosas es mejor dejarlas enterradas. 746 00:40:27,983 --> 00:40:30,151 Sólo se me ocurre una opción. 747 00:40:32,121 --> 00:40:33,732 Soy producto de eso, ¿no? 748 00:40:36,892 --> 00:40:38,937 Soy el hijo del dictador. 749 00:40:43,432 --> 00:40:45,552 Sé que tengo razón. 750 00:40:47,903 --> 00:40:49,214 Dígalo. 751 00:40:54,376 --> 00:40:55,977 Eres su heredero. 752 00:41:34,850 --> 00:41:36,394 Liz. 753 00:41:38,754 --> 00:41:40,332 Máx. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net